Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Jean est désespéré d'être traité comme un enfant par l'équipage.
Il construit un hélicoptère pour prouver sa maturité.
Il réalise qu'il manque d'expérience
et qu'il a besoin des connaissances des adultes.
Il reconnaît qu'il est un enfant et demande l'aide d'Hanson.
Jean termine son hélicoptère et s'envole avec Nadia.
Jean a hâte de devenir adulte pour réaliser ses rêves.
ÉPISODE 18 : NAUTILUS CONTRE NAUTILUS
Il s'agit d'un cargo britannique.
Ils ne nous ont pas repérés.
Maintenez la position jusqu'à ce qu'il s'éloigne.
Entendu.
Je pense qu'on est sauvés.
On n'a pas été si près des côtes depuis longtemps.
J'espère que l'équipe qui est au sol trouvera quelque chose d'intéressant.
On n'entend plus beaucoup parler des monstres marins. C'est étrange.
On dit que la flotte américaine a tué le monstre.
- C'est vrai ? - Il était long de plus de 200 mètres.
Quel monstre énorme. La flotte américaine est puissante.
Maintenant, on peut naviguer en toute sécurité.
Oui. Ce méchant monstre dort avec les poissons.
- Ils parlent sûrement du Nautilus. - En effet.
- Ça ne me fait pas plaisir. - En effet.
- Salut. - Assieds-toi.
Des indices ?
Aucun. On dirait qu'ils sont passés incognito.
Je m'y attendais.
C'est le dernier article sur le sujet.
"Le monstre dort avec les poissons."
On n'entend plus jamais parler de Garfish, ces derniers temps.
Ils ont cessé d'attaquer les cargos pour se concentrer sur autre chose.
Une autre Tour de Babel ?
Non, c'était un échec complet. Il doit s'agir d'autre chose.
- De quoi peut-il s'agir ? - C'est notre mission de trouver.
Que dira Nemo si on rentre bredouilles ?
C'est plutôt Electra qui me fait peur.
C'est clair, on aurait de gros ennuis.
C'est l'heure du rapport.
Position actuelle du navire : 25° Ouest et 306° Nord.
Profondeur : 96 mètres. Moteurs principaux : OK.
Moteurs secondaires : OK. Réserves de nourriture pour 20 jours.
- Cependant... - Que se passe-t-il ?
Suite aux nombreuses réparations, on est à court de matériel de maintenance.
Il faudrait retourner à la base.
On y réfléchira après le rapport du Timonier.
Entendu.
On est apprentis ingénieurs ? On va salir notre costume.
On en aura vu du pays.
L'Europe doit être loin, maintenant.
Je me demande où on se trouve.
Sans carte, ni boussole, je n'en ai aucune idée.
Je vois.
D'après les étoiles hier soir, on doit se trouver au sud.
Le sud ?
Je me demande où on se dirige.
Avis à tout l'équipage.
On se rend à la base pour charger du matériel.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des vêtements chauds. - Pardon ?
Pour se protéger du froid.
Je n'aime pas ça. Pourquoi dois-je porter ces vêtements démodés ?
C'est vrai que c'est moche.
Le Capitaine Nemo ne peut pas me voir dans une tenue pareille.
Que dites-vous ?
Ça recommence ?
Pourquoi devons-nous porter ces vêtements ?
- Parce qu'on se rend au pôle Sud. - Quoi ?
Comment ça, le pôle Sud ?
Qu'est-ce que Nemo a en tête ?
- Il veut retourner à sa base. - Quoi ?
Comment peut-il avoir une base dans un bloc de glace ?
Pour commencer, personne ne sait à quoi ça ressemble.
Est-ce un endroit si terrible ?
Bien sûr ! Aucun bateau ne s'est jamais approché du pôle Sud.
Des vents terribles.
De gros blocs de glace.
Il fait si froid que les larmes gèlent sur le visage.
Ce n'est pas un endroit pour les humains.
À ce point-là ?
Beaucoup de gens ont tenté de se rendre au pôle Sud,
ils ont tous échoué !
Ce navire a beau être merveilleux,
je ne survivrai pas au pôle Sud.
Jean, c'est vrai ?
Je suis sûr que tout ira bien.
Le pôle Sud, ça alors !
Je me demande à quoi ça ressemble. Quelle chance.
Le pôle Sud ?
Vous y êtes allés. C'est comment ?
C'est là que se trouve notre base.
À quoi ça ressemble ?
Voyons. C'est là que se trouve notre base.
C'est là que se trouve notre base.
Notre base est là-bas.
Notre base est située là.
- Le pôle Sud ? - C'est comment ?
C'est là que se trouve la base du Nautilus.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que tout le monde répond.
Je vois. Je pense que tout le monde veut vous laisser la surprise.
Très bien, je vais vous montrer.
Génial !
On dirait de la magie.
C'est le pouvoir de la science.
C'est génial. Comment ça marche ? Comme une lanterne magique ?
Un cerveau électronique crée une image projetée par de l'électricité.
Qu'est-ce qu'un cerveau électronique ?
Je dirais que c'est une machine qui peut penser.
On en reparlera plus tard.
- C'est le pôle Sud qui t'intéresse. - Oui.
Voici le continent Antarctique.
Incroyable. C'est un dessin du littoral.
Qu'a-t-il de si génial ?
Il est toujours couvert de glace.
On ignore où il se trouve exactement.
Mais ce navire en possède la carte.
C'est incroyable. Comment avez-vous fait ?
Ce n'est pas nous qui l'avons dessinée.
Tout était dans la banque de données.
Comment est-ce possible ?
- Eh bien, c'est... - C'est ?
Un secret.
C'est pas juste.
- C'est quoi, ce dessin ? - Le site de notre base secrète.
Il est au milieu du continent.
Comment le navire arrive-t-il là ? On y va à pied ?
Le navire nous emmènera sur place.
Comment est-ce possible ?
- C'est... - C'est ?
- Un secret. - C'est pas juste.
Jean, espèce d'idiot.
Pas de cible dans un rayon de 20 kilomètres.
Pas de brouillage.
J'allume le compresseur d'air.
Nous arrivons en Antarctique.
On arrive au pôle Sud.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
Que se passe-t-il ?
Ce sont des morceaux de banquise inoffensifs.
Obstacle à l'avant.
Blocs de 5 mètres d'épaisseur.
- Que faire ? - L'air comprimé ?
Il reste deux cylindres à remplir, ça prendra deux minutes.
- Quand c'est fini, plongez. - Entendu.
Bon sang. On est au Pôle sud et ils nous interdisent de sortir.
Au moins, on ne prend pas froid.
Mais je veux voir.
Préparez-vous à plonger. Chacun à sa place.
Zut ! Je vais monter en cabine.
Système de plongée efficace.
Profondeur : 60 mètres. Ballasts : normaux.
Iceberg entre 11 h 00 et 2 h 00.
- Virez de 30 degrés à tribord. - OK.
C'est énorme !
Profondeur : 80 mètres. Cap maintenu.
Tiens, la température de l'eau dépasse les 7 degrés.
Capitaine, le fond marin !
- C'est quoi ? - Que s'est-il passé ?
C'est terrible. Un vrai cimetière de poissons.
Seconde, vérifiez la composition de l'eau.
Entendu.
Champ magnétique instable.
Densité de l'eau supérieure à 0,75.
Présence de dioxyde de carbone, de sulfure d'hydrogène
et de métaux 200 fois trop élevée.
Je m'en doutais.
- Que se passe-t-il ? - Un volcan sous-marin.
- Incroyable ! - Je les croyais tous éteints.
Mère Nature ne cesse jamais de nous surprendre.
C'est certain.
- Que faire ? - Il n'y a rien à faire, contournez-le.
Entendu.
C'était quoi, tout ce tumulte ?
On a croisé un volcan sous-marin.
Un volcan ? Vous voulez dire qu'il y a des volcans sous l'eau ?
Le pôle Sud est sacrément dangereux.
On passe sous une couche de glace. Profondeur 180.
Objet non identifié approchant à 11 h 00.
Vitesse d'approche : 60 nœuds.
Ça ne peut pas être un Garfish.
- Tu as dix secondes pour l'identifier. - Entendu.
Aucun bruit de propulsion.
Pas de réaction magnétique. Ce n'est pas un Garfish.
- Dans ce cas, qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
- Que faisons-nous ? - Capitaine Nemo...
Réunion au quartier général.
Bien. Tout l'équipage au quartier général.
Je répète, tous au quartier général.
Maintenant, c'est la guerre ? Le pôle Sud est vraiment dangereux.
Il arrive. Il se jette sur nous.
- 600 mètres avant l'impact. - Plongée verticale.
- Vous avez vu ? - Tout à fait.
- Ce n'était pas un sous-marin. - Un être vivant ?
On aurait dit un calamar géant.
De la glace en haut et un calamar en bas.
C'est dangereux.
Ce truc nous a frôlés.
Il est vivant. Il pense qu'on envahit son territoire.
- Il revient ! À l'avant tribord ! - Évitez-le.
Moteurs à fond ! À gauche toute !
- Il va nous percuter de plein fouet. - Préparez-vous !
Que se passe-t-il ?
- C'est incroyable ! - Un crustacé géant.
Ils vivaient il y a des millions d'années.
Et il est toujours vivant ?
Il est en train de nous écraser.
- Nos armes sont inutiles. - Tant qu'il s'accroche au navire.
Il écrase le verre en tectite.
- Fermez les volets. - Entendu.
- Bon sang. - J'ai une idée.
Si on envoyait une décharge électrique ?
Good idea !
- Essayons cela, Seconde. - Entendu.
Le sous-marin Nautilus, contre le crustacé Nautilus.
Quel carnage.
- Augmentez le voltage. - Entendu.
Il ne lâche pas.
Moteurs à fond. Remontée verticale.
- Il y a un iceberg. - On le percutera avec le crustacé.
Entendu !
Que se passe-t-il ?
- Il est toujours accroché. - C'est pire qu'un Garfish.
La cabine va bientôt céder.
À tribord, toute. Cap de 107 degrés.
- C'est la direction du volcan. - Peu importe, 107 degrés.
Entendu.
Incroyable.
Allez, foncez vers le cratère.
Le Nautilus ne supportera pas la chaleur.
On n'a pas le choix. Allons-y.
Très bien.
Purgez tout l'air du réservoir 30.
- Air éliminé. - C'est parti !
- Le crustacé ? - Toujours en vie.
Timonier, frôlez le cratère.
Entendu !
Il ne lâche pas.
Température externe : 1 200 degrés. Interne : 40 degrés.
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Le pôle Sud est un drôle d'endroit.
Comment survit-il à cette chaleur ?
C'est un monstre.
La cabine atteint sa limite.
- Capitaine... - Il est vivant. Il va lâcher.
On a réussi !
Un coup de chance.
Il ne pouvait pas respirer dans le cratère. Il a dû lâcher.
C'est fou qu'une telle créature existe encore.
La nature a beaucoup de secrets que l'homme ignore.
- Virez à 110 degrés vers la base. - Entendu.
C'est fou de voir un tunnel pareil au fond de la mer.
Il est inconnu de l'homme.
On sort du tunnel vers la mer.
On n'est pas sous un continent, mais dans une mer énorme.
- C'est le site indiqué sur la carte. - Ici ?
Oui, c'est une énorme grotte souterraine.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara